Impresionant!
Aceasta e camera noastră de control.
Și acesta este controlul generatorului de scut.
Austeritatea acestui loc sugerează că a fost construit în timpul războiului.
E peste cunoștințele noastre. Aptitudinile mele sunt rudimentare.
Nu te desconsidera.
I-a luat dr McKay ani să înțeleagă toate chestiile Străbune și tot nu le înțelege în totalitate.
Am o bază solidă de cunoștințe despre tehnologia Străbună.
- Ai aruncat o întreagă planetă în aer, Rodney. - N-a fost vina mea!
Doar nu a explodat singură!
Aceștia sunt musafirii noștri?
Da, Cancelare.
Lt-col John Sheppard, dr Rodney McKay, Teyla Emmagan și Ronon Dex. Cancelarul Laikos.
- Bine ați venit pe Taranis. - Mulțumim.
Și vă mulțumim pentru răspunsul vostru la rugămintea de a ne acorda asistență.
Am încercat câteva adrese din baza de date, dar începusem să ne întrebăm dacă ne aude cineva.
Îmi pare rău să aud asta. Ne place să fim discreți.
Încât să nu atragem atenția Wraith.
Înțeleg. Sperăm că ne puteți ajuta.
Generatorul scutului a început să aibă probleme de ceva timp.
Cunoștințele în acest domeniu sunt limitate,
și Străbunii, în mod regretabil, au neglijat aspectul manualelor de instrucțiuni.
De fapt, au lăsat instrucțiuni. Probabil că n-ați fi putut înțelege.
Vestea bună e că ne-ați găsit adresa. Sunt sigur că putem repara tot ce e nevoie.
Și prin "noi", el înțelege "eu", deci... Putem începe?
Sunt convinsă că aș putea învăța multe de la tine, doctore.
Da, sunt convins că și eu pot învăța... Să începem de aici, bine?
Între timp, poate ați dori să facem un tur al acestei clădiri.
După dvs.
- Mi s-au înfundat urechile! - Suntem la mare adâncime.
Străbunii au construit un sistem foarte larg de coridoare și tunele
prin toată clădirea și dincolo de ea. De fapt, prin urmarea unui astfel de tunel
ce dădea sub așezarea cea mai apropiată, am descoperit această clădire.
Ce-a fost asta?
Doar o trepidație. Nimic de care să ne îngrijorăm. Vă rog, pe aici.
A fost o trepidație armonică.
Ne-am confruntat cu câteva astfel de trepidații în ultimele zile.
Sunt îngrijorată că ar putea avea legătură cu problemele generatorului nostru.
Deci, zici că generatorul funcționează cu energia geotermală?
Da.
M-am gândit eu că e o legătură.
Ce voiai să faci adineauri?
Asta... asta a fost procedura militară standard.
În caz de cutremur, trebuie să te ascunzi... adică să stai sub o ușă
și să verifici integritatea structurală a clădirii, pentru siguranța civililor.
- Acesta este hangarul principal. - Hangar? Pentru ce?
O descriere simplă ar fi inadecvată.
Înțeleg acum ce vrei să spui.
STARGATE ATLANTIS
Traducerea, adaptarea și sincronizarea -=SCIFI TEAM=-
INFERNUL
Este o navă de război, clasa Aurora. Evident, Străbunii au construit mai multe.
De ce nu ne-am dat seama de asta când am detectat Aurora?
Este avariată, probabil de la războiul cu Wraith.
Nu se poate repara?
Nu știu. Oamenii lor de știință, cel puțin cei care își spun așa,
au lucrat la ea ani buni, dar sunt total depășiți de problemă.
Ei știu cum să învârtă butonul pornit-oprit, dar ca să rezolve problemele...
Rodney ar trebui să mai aibă specificațiile tehnice pe care le-ai adus din misiunea Aurora.
I-am spus să arunce o privire, dar mai întâi
l-am rugat să repare generatorul scutului, ca să ne câștigăm bunăvoința acestor oameni.
O idee bună. Să sperăm că putem stabili o alianță cu ei. O navă ca aceea...
...ar fi foarte utilă, acum că Wraith se apropie de noi. Știu.
Trebuie să mă întorc înapoi acum, să fiu sigur că nu este distras.
Distras?
Da, șefa lor este foarte...
...sexy?
Voiam să spun atractivă. Dar McKay se poartă foarte...
...lovit?
Voiam să spun patetic.
Așteaptă. Aș putea să vin cu tine să încep negocierile cu liderul Taranan.
El cum e?
Știi tu. E doar un tip. N-am fost prea atent.
Îmi pare rău!
Un scut ca ăsta cere, în mod normal, un ZPM pentru a-l alimenta,
dar, se pare că ăsta functionează numai pe baza energiei termale.
Da, este o cantitate enormă de căldură în interiorul planetei.
Mie îmi spui.
Când am observat fluctuațiile în puterea scutului,
am reușit să anulez alarmele și să fac niște ajustări
și atunci celelalte becuri s-au aprins și n-am putut să-mi dau seama ce înseamnă.
La scurt timp după aceea, au început trepidațiile.
Cum merge, Rodney?
Tocmai... încă mai rulez niște diagnostice.
Încă? Credeam că ai reparat deja.
Dacă vrei, pot să-l chem pe dr Zelenka. Sunt sigur că el poate...
Mă descurc, mulțumesc!
De ce te-ai întors așa de repede? Ți-am zis, e posibil să dureze.
Elizabeth dorește să stea de vorbă cu Cancelarul,
să vadă dacă putem stabili relații cu acești buni oameni.
Ar fi minunat.
De fapt, ai lucrat din greu, poate aș putea să...
Nu. Tocmai voiam să-i arăt lui Norena înregistrările generatorului care arată că
ați folosit scutul în mod continuu de peste un an.
Da. Când aparatul a fost activat, mi-ai zis cum se numea...
Scanerele de rază lungă, așa le numim noi.
- Ca la un TV vechi... - Da, da. Ce-i cu ele?
Cand au indicat o crestere bruscă a activității Wraith de anul trecut,
Cancelarul Laikos mi-a ordonat să cresc puterea scutului.
Da, din păcate.
De ce?
Pentru că Străbunii n-au proiectat aceste lucruri pentru a funcționa continuu la capacitatea maximă.
Scuturile sunt numai pentru urgențe, Norena.
Când ai oprit alarmele, ai anulat și sistemele de siguranță ceea ce înseamnă că suntem...
- Nu. - Ce e?
Motivul pentru care Străbunii au ales această energie geotermală,
este pentru că suntem chiar în craterul unui supervulcan inactiv...
sau, aș putea spune, fost inactiv,
pentru că, folosind atâta energie din camera magmei, vulcanul a devenit activ.
Deci, lucrurile vor deveni și mai grave.
Putem spune cu siguranță că lucrurile vor deveni...și mai grave. Da.
Încercăm să stabilim relații cu civilizații din toată galaxia.
La fel și noi. De fapt, oamenii de pe câteva planete au ales să emigreze aici,
încercând să se refugieze din calea Wraith.
Interesul nostru se extinde mai mult decât asupra securității.
De asemenea, suntem interesați și de schimburi culturale și, desigur, schimburi comerciale.
Așa cum ați observat, avem cunoștințe extinse despre tehnologia Străbunilor.
Iar noi avem o navă de război a Străbunilor.
Da, o navă care, actualmente, nu poate zbura.
Dacă o putem repara, poate putem negocia...
Nu știm ce minunății ascunde,
dar putem doar presupune că are o mare capacitate de distrugere.
De ce v-am da vouă această capacitate?
Cancelare, te rog să nu interpretezi în nici un fel asta ca pe o amenințare,
dar deja avem această capacitate.
Acum, a avea și a folosi acea capabilitate sunt două lucruri complet diferite.
- Elizabeth? - Scuzați-mă, vă rog. Da, John?
Tu și cu Cancelarul ar trebui să veniți până jos în Camera de Control.
- Avem o problemă aici. - Ce fel de problemă?
Tipul ăsta de problemă!
Nu văd nici un vulcan.
Pentru că suntem chiar în el.
Uite, când te gândești la vulcani obișnuiți, te gândești la Muntele St Helens sau Kilauea.
Iar un supervulcan?
Parcul Național Yellowstone, cu un crater de aproape 80 km lățime
și o mare imensă de rocă topită chiar sub suprafața lui.
Deci, Străbunii au construit această clădire pentru a se folosi de toată energia geotermală de acolo.
Corect. Iar aceste lucruri nu erup atât de des.
Mii, câteodată sute de mii de ani între erupții.
Deci, Străbunii s-au gândit, ce naiba, o groază de energie pe care să o bage în scut?
Da, dar nu în continuu...
Făcând astfel, am crescut presiunea în camera magmei.
Acum s-a extins la aproape 65 km și crește.
Poate fi oprită?
Nu, răul a fost făcut. Uite, aici s-a deschis o fisură importantă.
Presiunea va tot crește pe măsură ce magma continuă să se scurgă chiar sub noi.
Putem face ceva să eliberăm presiunea în altă parte?
Poate dacă am trage o dronă în crusta de pe partea cealaltă a craterului.
Orice problemă are o soluție militară în lumea ta, nu?
Uite, când frumusețea asta se duce, totul se duce.
Atunci trebuie să vă evacuăm oamenii.
E vreun loc pe planeta asta unde să vă putem duce?
Încă nu pricepeți. Ascultați-mă cu toții.
Când chestia asta va erupe, forța exploziei
va fi de peste zece mii de ori mai mare decât explozia care a distrus Muntele St Helens.
Va spulbera jumătate din continentul ăsta.
Trebuie să mai fie și alte continente.
Norul de cenușă va acoperi planeta în câteva săptămâni
și va bloca razele solare suficient încât să omoare orice ființă vie.
Vorbim despre un eveniment la nivel de distrugere în masă.
Singura opțiune pe care o aveți este să vă evacuați oamenii pe o altă planetă
și v-aș sfătui s-o faceți cât mai repede, nu mai târziu.
Scuzați-mă.
Supraveghează-i cu atenție.
Scuze, volumul meu a fost dat încet?!
Nu m-a auzit?!
Cancelare Laikos, dr McKay este cel mai bun om de știință pe care-l avem.
Am încredere în sfaturile lui, fără rezerve.
Dar nu vă cunosc.
Ne-ați cerut ajutorul și am venit.
Pentru a repara generatorul scutului, nu pentru a produce evacuarea planetei noastre.
Generatorul scutului este ceea ce a cauzat această problemă.
Nu v-am sfătui să luați măsuri atât de drastice dacă ar exista alternative.
Doar mi se pare ciudat că ne sfătuiți să părăsim planeta asta,
la scurt timp după ce ați văzut că avem o navă de război a Străbunilor.
Credeți că încercăm să vă facem să plecați ca să vă luăm nava?
Cum spuneam, nu vă cunosc.
Nu, nu ne cunoști.
E toată lumea în regulă?
O zgârâietură la cap.
Vin rapoarte despre răniți de la așezare.
Îl voi chema pe Beckett, adu-l aici.
Ai face bine să te grăbești.
Ultima trepidație a deschis o vană hidrotermală în bază.
Solul se erodează sub noi.
Trebuie să-i iei pe oamenii tăi de aici, acum.
Pot veni pe Atlantis. Vor fi în siguranță acolo.
Chiar dacă nu v-am fi venit în ajutor, asta oricum s-ar fi întâmplat.
Cancelare, te rog, ascultă-i.
Alertează așezarea. Spune oamenilor noștri să ia cu ei
numai cele mai valoroase bunuri și să vină aici cât mai repede.
Vom începe evacuarea imediat.
Bun. Teyla, Ronon, răspundeți.
Bun, sunteți aici.
Suntem gata să escortăm primul val înapoi pe Atlantis.
Unde sunt răniții?
E un tehnician sus în camera de control care are nevoie de îngrijiri.
Și mai vin răniți dinspre așezare.
Ce putem face?
Puteți să-l ajuți pe col Sheppard să îi conducă pe cei evacuați.
Cancelarul Laikos și cu mine ne vom ocupa de sosirea lor la celălalt capăt.
Pe aici, Carson.
- Rodney? - Aici.
Am format Poarta. Puteți pleca.
În regulă. Ne vedem pe partea cealaltă. Vă rog, grăbiți-vă.
Sheppard, primul val e pe drum. În ce stadiu ești cu grupul următor ?
Încerc să îi țin în mișcare.
Sheppard! Du oamenii înapoi în clădire.
Atlantis, aici McKay. Ridicați scutul! Repet, ridicați scutul !
Poarta Stelară!
S-a dus!
De ce ai ridicat scutul ?
McKay a dat ordinul chiar înainte de a pierde legătura.
- Ce se întâmplă ? - Nu știu.
Rulează un diagnostic al Porții.
Nivelele energetice au fost fluctuante cu câteva secunde înainte de a se închide.
Ceva a oprit conexiunea din capătul lor.
Formează către ei.
Nu putem realiza o gaură de vierme.
Ceva s-a întâmplat cu Poarta lor Stelară.
Nu e nimic în neregulă cu Poarta noastră. Formează din nou.
Nu recepționăm nimic.
- Voi ați pus asta la cale, nu? - Ce?
M-ați atras aici ca să mă luați ostatic și să mă eliberați în schimbul navei noastre.
Te asigur, Cancelare, că nu despre asta e vorba aici.
Zelenka, Daedalus urmează să sosească de pe Terra.
Vrea să îl contactezi pe colonelul Caldwell și să-l trimiți pe Taranis.
Imediat.
O să aflăm ce se întâmplă, promit.
Nu voi fi ținut departe de oamenii mei.
Oamenii mei sunt de asemenea pe planetă, cancelare. Amândoi suntem "ținuți departe".
Ce naiba s-a întâmplat?
Poarta Stelară. A fost înghițită de magmă.
- Am încurcat-o! - Vrei să zici că suntem blocați aici?
- Dacă nu avem cum să contactăm Atlantisul... - Am încurcat-o rău de tot.
În regulă, stați așa. Să nu ne panicăm.
Această clădire nu are nici o cale să comunice direct prin subspațiu.
Vrei să o iei ușor ?
Suntem într-un vulcan pe cale să erupă!
Elizabeth va încerca să formeze înapoi. Când nu o să reușească...
O să trimită Daedalus.
Daedalus, corect, asta e bine!
Și dacă vulcanul erupe înainte de asta?
Nava din hangar. Poate McKay o poate repara.
Da, poate o pot repara...
Puneți din nou toată presiunea pe umerii mei !
Ei bine, am descoperit că ești destul de bun sub amenințarea unei morți iminente!
Chiar sunt.
Bun... Și... energia primară... este pornită.
Mă întreb câte nave ca asta există.
Încă ceva nave ca asta și le-am putea oferi Wraith o luptă pe cinste.
Suportul pentru viață ar trebui să revină și să funcționeze în câteva minute.
Bun. Asta e bine.
Și am descoperit numele navei.
O cheamă... Hipapheralkus.
Cum?
Se pare că a fost numită după un general Străbun... Hipapheralkus.
Nu o să-i spunem așa !
Bine, ce ar fi atunci...
Și nici Enterprise nu o să-i spunem !
Nu asta voiam să spun! Uite, a doua mea variantă, totusi, aș merge cu...
Ce ar fi să-i găsim un nume mai târziu ?
Bine.
Oricare ar fi numele ei, nava asta e destul de mare ca să ducă mulți oameni.
Ar putea încăpea toată lumea dacă ar trebui.
Să sperăm că nu va trebui.
- Colonele Sheppard, aici Daedalus. - Spune.
Semnalul are dificultăți să ajungă până acolo. Va trebui să îi mărim puterea.
- Poți să pui comunicațiile în funcțiune ? - Da, mă ocup.
În regulă, încearcă acum.
Da, domnule, suntem aici. Unde sunteți ?
Tocmai am ajuns în orbita deasupra Taranis. Unde sunteți voi?
Am scanat baza și nu am găsit nici o formă de viață.
Partea asta a bazei este probabil protejată.
Am auzit că ați avea nevoie de ajutor.
Poarta Stelară de pe această planetă a fost înghițită de lavă
iar noi suntem într-un vulcan care ar putea să erupă în orice moment,
asa că, da, ne-ar fi de folos puțin ajutor.
Ieșiți undeva în spațiu deschis ca să vă putem detecta.
Domnule, am promis că îi vom ajuta pe acești oameni.
O să avem nevoie de Daedalus ca să-i evacuăm înapoi pe Atlantis.
După numărul de oameni pe care-l detectăm, o să facem cel puțin patru drumuri.
Dar Daedalus e destul de mare. Sunt sigur că ar încăpea mai mulți...
Aceasta este o navă spațială și asta înseamnă că resursele de menținere a vieții sunt finite.
Patru drumuri ar însemna folosirea acestor resurse la limită.
Avem destul timp pentru asta?
Nu avem cum să știm asta sigur. O să fie la mustață.
Toate vibrațiile au încetat.
Deocamdată.
În regulă, Beckett se întoarce la așezare ca să-i trateze pe cei răniți.
Teyla și Ronon i se pot alătura ca să împartă oamenii în grupuri ca să poată fi teleportați la bord.
Între timp, McKay și cu mine o să rămânem aici și ne vom continua munca la planul B.
Nu. Nu, trebuie să ieșim de aici.
Putem începe procesul, dar dacă lucrurile se înrăutățesc
și Daedalus nu poate lua pe toată lumea, vom avea nevoie de o altă barcă de salvare.
Și care e planul B ?
Am găsit o navă-soră a Aurorei, numită... Orion.
McKay încearcă să pornească motorul sub-luminic.
Serios ?
Cu o navă atât de mare, ați putea să-i luați pe toți cu un singur drum.
Ei bine, depinde doar de Rodney dacă vom muri sau vom trăi.
Nu e corect deloc !
Pare un plan bun, colonele. Ocupați-vă de el.
În regulă, treci acolo.
Ai ales care dintre pacienți vor fi primii ?
Da, grupul acesta de aici. Sunt cei mai grav răniți.
Am alertat infirmeria de pe Daedalus. Îi așteaptă.
Ronon e afară și îi adună pe ceilalți din primul grup.
Toată lumea a văzut și a simțit primele semne ale erupției iminente.
Și în ciuda eforturilor noastre de a-i calma, unii au început să se panicheze.
Cât va dura până când se va întoarce Daedalus ?
12 ore ca să ajungă la Atlantis și înapoi.
12 ore ? Și speră că e destul timp ca să facă patru drumuri?
Ronon, pe aici.
Grupul următor care va merge mai departe, pe stânga.
În regulă, haideți.
Am nevoie să stai aici.
Stai aici. Nu îți face griji, nu o să simți nimic.
Daedalus, aici Teyla Emmagan.
Avem câteva sute de Taranieni care așteaptă la locurile lor pentru teleportare.
- Suntem gata. - Am înțeles.
Primul val de refugiați sunt la bord. Ne îndreptăm spre Atlantis.
Mulțumesc, Colonele. Vom fi pregătiți să-i primim. Weir terminat.
Și apoi ? După ce oamenii mei vor fi evacuați în acest oraș, ce se va întâmpla cu noi ?
Sunteți bineveniți să stați aici cu noi,
sau putem să vă găsim o planetă sigură unde să vă stabiliți.
Si dacă ceea ce se întâmplă pe planeta mea este o alarmă falsă ?
Mă îndoiesc că ar fi așa.
Dr Weir... Dr Weir, îmi cer scuze, dar e important.
Scuză-mă, Cancelare.
Scanerul de rază lungă.
- O navă-stup. - Da. Și se îndreaptă spre Atlantis.
- Cât de departe e ? - Probabil trei săptămâni.
- Doar una ? - Deocamdată.
Deocamdată...
Am învățat deja atât de multe de la tine în ultimele ore.
Poate într-o zi o să pot să studiez cu tine.
Da, eu chiar... chiar aștept asta cu nerăbdare,
dar, mai întâi, trebuie să plecăm de aici.
Prima dată trebuie să plecăm de pe planeta asta... Prima dată trebuie să plecăm de pe planeta asta,
și apoi poți să "studiezi" cu mine...
Bine, asta a fost una mare. A fost mult mai puternică ca...
- Ești în regulă ? - Sunt bine.
Totul e în regulă acolo jos.
Bine...
Ce este ?
E doar cenușa care începe să cadă.
Ăsta e un semn că vulcanul va erupe în curând ?
Prezicerea dezastrelor e puțin în afara zonei mele de interes.
Adică, nu, mă îndoiesc. Adu-ți aminte ce a zis Rodney. Când o să erupă, o să știm.
- Cine a decis asta? - Noi toți.
- Vocea fiecăruia a fost auzită. - Ce se întâmplă ?
Acesta e Vonos. E din altă așezare.
Bună...
Cât mai durează până când se întoarce Daedalus ?
Încă câteva ore.
Și mă tem că al doilea grup care va fi evacuat, a fost deja ales.
Dar tu și oamenii tăi veți putea pleca cu al treilea.
Asta nu o să fie necesar.
- Crede că poate să fugă de chestia asta. - Ce?!
La o zi de mers de aici, există un râu, mare, liniștit
care ar trebui să ne ofere protecție contra lavei.
Încă două zile după asta, ajungem la mare...
Ascultă-mă. Există un nor de cenușă care se întinde pe tot cerul.
Dacă nu o să vă sufoce, atunci sigur o să muriți în explozie.
Singura șansă de supraviețuire e să plecați de pe această planetă.
Și singura cale de a pleca, e cu nava noastră.
E timpul să mergem.
Se face tot mai rău acolo.
Ultima vibrație a deschis multe fisuri. Avem o problemă.
- Rodney, răspunde. - Dă-i drumul.
Se pare că sunt o grămadă de crăpături noi care se formează, o grămadă de cenușă o să ajungă în aer.
Se îndreaptă spre așezare.
Nu avem timp să stăm după Daedalus. Cum e treaba cu motoarele alea ?
Nu sunt nici măcar pe aproape.
Ei bine, atunci înseamnă că o să murim cu toții.
Faci asta dinadins!
Ce ?
Creezi o situație imposibilă ca să îmi forțezi ego-ul să reușească.
Da, da, asta e exact ceea ce fac.
Nu are nici o legătură cu salvarea vieții tuturor oamenilor de aici.
E vorba doar despre tine.
Mișcă-ți fundul înapoi la treabă și repară motoarele alea nenorocite!
O să le repare! Ai încredere în mine.
În regulă, oameni buni, puteți fi atenți ?
Mă tem că a intervenit o schimbare de planuri.
Trebuie să îi aducem pe toți din așezare înapoi în bază.
Odată ajunși în bază, o să ne urcăm pe o altă navă numita Orion.
- E o navă drăguță cu o grămadă de spațiu... - De ce ?
După cum vedeți, condițiile de afară se înrăutățesc rapid.
S-ar putea să nu mai avem timp să așteptăm întoarcerea navei noastre,
așa că am vrea ca toată lumea să pornească prin tunelul care duce înapoi în bază.
Orion o să evacueze în siguranță pe toată lumea înainte ca vulcanul...
De ce nu am folosit nava asta de prima dată ?
Motoarele nu funcționeaza în momentul ăsta,
dar oamenii noștri sunt încrezători că le vor repara înainte ca vulcanul să erupă.
De asta nu trebuia să așteptăm.
Nu putem avea încredere în ceea ce spun. Trebuie să plecăm de aici, acum!
- Și unde să mergem ? - La râu.
- Te-ai uitat afară, uriașule? - Aerul va fi mai limpede lângă râu.
Nu, nu va fi! Norul se întinde pe kilometri întregi!
- Veți muri acolo. - Poate.
Dar mai bine te lupți cu moartea decât să stai și să aștepți să vină.
Sunteți cu toții bineveniți să ne urmați.
Nu! Măcar aici avem o șansă de supraviețuire. Afară, e sinucidere.
Bine. Toți ceilalți vă rog, pe aici. Prin tunel.
Știți care din aceste stele este Taranis?
Îmi pare rău, nu.
Orașul vostru este incredibil.
Da, așa este.
Dr Weir, oamenii voștri și-au riscat viața să-i salveze pe ai mei,
iar eu am răsplătit această bunăvoință cu îndoială și suspiciune. Îmi cer iertare.
Nu este nevoie. Înțeleg cum trebuie să vă fi simțit.
Am crezut cu tărie că scutul Străbunilor o să-mi protejeze poporul.
Greșeam foarte mult crezând asta.
Vom salva cât vom putea de mulți.
Vă cred.
Pe aici, oameni buni. Haideți, grăbiți-vă.
Bun așa. Continuă să-i aduci. Unde sunt Teyla și Ronon?
Tot în sat, adunând restul de oameni. Vor veni și ei.
Bine. Du oamenii ăștia la navă.
În regulă. Haideți, să mergem!
Mergeți direct către hangar! Nava vă așteaptă, are destul spațiu.
Nu intrați în panică. E loc pentru toată lumea.
- Sheppard... - Ce este?
Tocmai am activat senzorii atmosferici.
Detectez nivele foarte periculoase de dioxid de sulf suflat în aer prin zeci de crăpături.
Uite ce, atmosfera devine foarte repede toxică.
Asigură-te că oamenii stau în tuneluri.
Vom transmite informația. Cum merge cu motoarele?
- Lucrez încă. - Ține-mă la curent.
- Teyla, Ronon... - Da, colonele.
Gazul toxic își face drum în atmosferă...
Da. A ajuns deja aici.
Du imediat pe toată lumea în tunelul de sub așezare.
Se îndreaptă spre voi.
Ronon a găsit o ultimă familie la marginea satului.
Se întoarce cu ei și vom veni și noi.
Beckett și Norena îi ajută pe oameni să urce la bord.
Atmosfera devine tensionată, dar nimeni nu se calcă în picioare... încă.
Ce?
Două crăpături largi tocmai s-au deschis lângă bază.
Unul din râurile de lavă a acoperit hangarul de deasupra noastră.
- Are o grosime de aproape 10 metri. - Vor rezista ușile?
Nu știu. Cred că da, dar nu asta e cea mai mare problemă.
Chiar dacă repar motoarele, nu avem pe unde să zburăm de aici.
Suntem blocați.
Col Sheppard, aici Teyla. Te rog răspunde.
Col, dacă mă auzi, te rog răspunde.
Ronon!
- A trecut toată lumea? - Da. Suntem ultimii.
Atunci să mergem.
Ronon, tunelul e blocat. Tocmai vin de acolo. S-a dărâmat în timpul ultimului cutremur.
Nu ne putem duce pe acolo.
Am încercat să iau legătura cu col Sheppard.
Deci suntem blocați aici?
Așa s-ar părea.
- E timpul pentru o soluție militară. - La ce problemă?
Avem un întreg arsenal de drone la bord.
Poate putem să distrugem ușa hangarului.
Ușa hangarului e chiar deasupra noastră. Lava topită va distruge nava.
- Nu și dacă refac scuturile. - Spune-mi că poți să faci asta.
Da, pot. Odată operaționale, scuturile ne vor furniza suficientă protecție pentru...
- Pentru ce? - Vorbiți între voi.
- Ce faci? - Am o idee.
- Ce fel de idee? - Nu pot vorbi, ocupat.
- Doar spune-mi... - Nu acum, te rog.
Urăsc când face asta.
- Ce vom face? - Nu avem unde să mergem.
N-am să stau aici să aștept să mor.
Poate ne putem întoarce la bază pe jos.
Afară? Nu vom supraviețui.
Cât timp respirăm, mai avem speranțe.
Poate vom rezista ceva mai mult aici decât afară.
Grăbiți-vă, doamnelor și domnilor. Pe holul acela.
Mulțumesc, exact pe acolo.
- Carson, cum merge? - Aproape gata.
Ar trebui să apară un alt grup de refugiați chiar acum.
Teyla? Ronon?
Au ajutat ultima familie. Nu i-am văzut.
Teyla? Ronon?
Teyla? Ronon? Vă rog, răspundeți.
- Nu plecați fără noi. - Bineînțeles că nu.
Chiar pe acolo.
De-abia mai respiră.
Poate că aveai dreptate.
Ar fi trebuit să încercăm să ajungem la bază pe jos.
Nu. Ai avut dreptate. Am fi fost morți.
Cât timp respirăm, mai sunt speranțe.
Vă rămânem îndatorați, col.
Să fiu sincer, numai semnele voastre de viață le-am putut detecta pe întreaga planetă.
Ce s-a întâmplat cu ceilalți?
Sheppard, Beckett și McKay au dus restul oamenilor înapoi la bază.
Am fost separați de ei.
Și bineînțeles, baza este protejată. Nu-i pot teleporta de acolo.
Încercau să încarce restul oamenilor la bordul navei Orion,
în speranța că dr McKay va reuși să pornească motoarele înainte de erupție.
Ce vrei să spui, că sunt toți morți?
Nu știm. Dintr-un motiv sau altul, nu putem lua legătura prin radio
din cauza activității electrice extreme din norul de cenuță.
Nu putem nici măcar să le detectăm semnele de viață.
Și dacă luați legătura, ce opțiuni aveți?
Col Sheppard ar fi putut să salveze o parte din populația rămasă,
dar în schimb a încercat să-i salveze pe absolut toți
adăpostindu-i la bordul navei de război Străbune,
ceea ce a cam eliminat orice opțiune pe care aș fi avut-o.
Stați cât de mult puteți.
Hermiod spune că vulcanul e cât pe ce să erupă. Vom ști sigur atunci.
Aveți grijă: am detectat o navă-stup în drum spre Atlantis.
Doar una?
Mi-e teamă că e singura veste bună pe care o avem.
Teyla, Ronon, răspundeți!
Oprește-te. Ușa e probabil încinsă. Nu ai vrea să o atingi. Să încercăm pe aici.
În regulă, nu e bine nici pe aici. Rodney, răspunde.
Spune.
Am dat de ultimul grup de săteni. Încerc să-i duc înapoi la navă.
Se pare că se activează blocarea de urgență.
Ușile se închid peste tot.
Am avea nevoie de ajutor să găsim o altă cale de întoarcere.
În regulă. O să o pun pe Norena să aducă planurile bazei să vedem dacă poate...
Rodney. Rodney, mă auzi ?
La naiba!
Colonele, încerc să calculez timpul exact rămas până la erupția principală.
Ar trebui să încercăm să aterizăm.
Suprafața planetei este mult prea instabilă ca să încercăm aterizarea.
Deci singura noastră opțiune este să stăm aici și să așteptăm ?
Mai există o opțiune.
Care ?
Am putea să plecăm.
Asta nu e o opțiune de luat în seamă.
Încep să miros dioxid de sulf aici.
Stați aproape, rămâneți calmi, încercați să nu inhalați prea mult.
Colonele Sheppard, esti acolo ? Colonele Sheppard, te rog, răspunde.
- Ceva noroc ? - Nu încă.
Sunt prea multe interferențe.
Uite, atmosfera este puternic încărcată cu energie electro-magnetică.
Micuțul ăsta e gata să explodeze.
Oamenii Tarananieni sunt toți la bord,
în afară de ultimul grup pe care îl escorta col Sheppard.
- Teyla și Ronon? - Am pierdut legătura și cu ei.
Bine.
Te rog, fii ușa hangarului.
Ajutați-mă să deschid chestia asta.
Pe aici.
În regulă. Spune-le oamenilor să se așeze pe jos și să se țină bine.
Cred că erupția este iminentă.
- Suntem gata. - Gata de ce ?
- Multumesc lui Dumnezeu! - Ce ți-a luat atât ?
- Sunteți gata pentru ce ? - Ca să activăm scuturile.
Ai spus că explozia erupției o să radă jumătate din continent.
Așa o să facă și după 4.1 secunde la temperatura și presiunea aceea extremă,
scuturile noastre vor ceda.
Da, atâta timp cât sunt pentru a mai trăi încă 4 secunde...
Asta nu e suficient pentru nimic, Rodney.
E destul ca să deschidem o fereastră către hiperspațiu.
Ce? Ăsta e planul meu. Nu v-am spus de el ?
- Nu. - Nu, nu ne-ai spus.
Erați prea ocupați să alergați după oameni.
Ei bine, spune-ne și nouă planul !
A fost imposibil să repar motoarele sub-luminice în timpul pe care îl mai aveam.
Erau mult prea stricate,
dar am realizat un fel de improvizație care va transfera energia auxiliară către motorul hiperluminic.
Doar suficient pentru o fracțiune de secundă.
Nu o să ajungem prea departe.
Nu trebuie să mergem prea departe. Orice orbită pe care ajungem e bună.
Și apoi ?
Și apoi, Norena și cu mine plănuim o mică cină pentru noi, nimic fastuos...
Rodney...
Ei bine, ce vrea să spună cu "și apoi?" Apoi nu o să murim în chinuri !
Deci planul tău nu e să facem o gaură în hangar și să stăm aici
și să așteptăm să aibă loc erupția.
Cu scuturile și stabilizatoarele inerțiale la putere maximă, da.
Cred că nu înțeleg ceva.
Corectează-mă dacă greșesc, dar când vulcanul va erupe, nu o să ne ia și pe noi ?
- Ăsta e planul. - Ăsta e planul ?
- Ăsta e planul. - Planul ăsta e o tâmpenie!
Da !
Nava o să fie aruncată împreună cu magma și cu aburul câteva sute de metri în aer.
Nava poate să reziste la așa ceva ?
Pentru exact 4.1 secunde, da.
Uitați, hangarul se va dezintegra.
În clipa în care suntem liberi, deschidem rapid o fereastră către hiperspațiu.
și ajungem în spațiu înainte ca explozia să ne termine scuturile și să ne incinereze.
Bine.
- Ce ? - Foarte isteț, Rodney.
Nu-mi mulțumi până când nu va funcționa... Ceea ce probabil nu se va întâmpla.
Mă scuzați.
Colonele, cred că erupția va avea loc în 52 de secunde.
Ești sigur ?
Nu aș fi spus-o dacă nu eram.
Ce ?
Mi-am dat unghia peste cap! Urăsc asta!
- Da, poate fi dureros. - Da, vrei să vezi asta ?!
- Ai terminat ? - Aproape. Are cineva o unghieră ?
- Rodney! - Nu mă ajuți! În regulă...
Deci motorul hiperluminic e gata, stabilizatoarele inerțiale sunt pornite, scuturile sunt ridicate...
Suntem gata de plecare.
- Ce ? - M-am ridicat prea repede.
40 de secunde.
- Unde-s comenzile? - Brațul scaunului.
În regulă, oameni buni, așezați-vă pe scaune și asigurați-vă.
Nu vă țineți respirația, se poate întâmpla oricând în următoarea jumătate de oră.
Cinci, patru, trei, doi, unu.
A mers!
Chiar ești un geniu.
- Rodney? - Sunt bine.
Aici Daedalus. Sunt supraviețuitori la bord?
Da, dle. De fapt, avem o listă destul de măricică de pasageri.
Explozia a fost devastatoare, exact așa cum am anticipat.
Norul de cenușă a înconjurat întreaga planetă.
Va putea poporul Taranian să se întoarcă acasă?
Mi-e teamă că nu, pentru mulți ani de acum înainte.
Am găsit o planetă pe care cancelarul Laikos a considerat-o potrivită pentru ei.
Deja am început relocările spre acea planetă.
Aș vrea ca tu și cu echipa ta să-i ajutați, ca totul să mearga cât mai bine.
Am să mă întorc cu o echipă de reparații pe Orion, să reparăm motorul.
Am crezut că i-ai spus lui Norena că nu-l poți repara.
N-a fost niciodată problema dacă pot sau nu să-l repare, ci...
Cât de repede poți, Rodney...
Cancelarul ne-a permis să folosim nava în schimbul ajutorului nostru.
- Presupun că o navă-stup continuă să se apropie? - Da.
De ce numai una?
Nu știm. Poate că vin doar ca să se convingă de faptul că suntem încă aici,
dar dacă fac asta...
Măcar, acum avem nava Orion
și rezervele de drone ale orașului au fost refăcute.
- E de ajuns pentru a duce o luptă îndârjită. - Să nu ne amăgim singuri.
Dacă vor veni cu toate forțele și nu avem nici un motiv să credem
că nu vor face așa de data asta, atunci, îmi pare rău, dar...
...Nu va fi de ajuns.
E tot ce avem.